In ieder gezin ontstaan er eigen woorden die zo grappig zijn dat ze een eigen leven gaan leiden. Wie zijn kinderen in Frankrijk tweetalig opvoedt, krijgt een mengelmoes te horen van Nederlands en Frans en dat levert mooi zinsconstructies op. Juliette heeft een klassenvergadering morgen en vertelt hierover onder het eten: “Ik ga het morgen ‘an klas’ wel explikeren…” of ‘we gingen met de paarden een ballade maken’. Het klinkt best mooi, die Franse woorden in een Nederlandse zin, dus dat laten we lekker zo. Anders is het als het om echt foute vervoegingen gaat. Sophie vertelt doodleuk: ‘Ik liepte dus met mijn vriendinnen en toen!’ Ook Fee zegt regelmatig: ‘Ik docht dat het al weekend was!’ Een typisch Gouden Klomp moment om in te grijpen met een lesje Nederlandse vervoegingen zoals zwemmen en zwom, komen en kwam, denken en dacht enzovoorts. Vrienden die overkomen uit Nederland leren ons weer nieuwe woorden waarvan we het bestaan niet kenden. Zoals poepnerd. Ik weet niet welke associatie u daarbij krijgt, maar grappig is het wel. Alle meiden hier in huis zijn serieus met hun studie bezig en ook nog eens door mij tech-savvy gemaakt met computers, dat zijn voor ons echte poepnerds geworden. Kleine Fé krijgt op haar zevende niet alleen Frans maar ook Italiaanse les op school. Sensa problema. Met de Nederlandse taal heeft ze helemaal geen moeite omdat ze met de twee grote zussen onderling Nederlands praat. Toch zijn er woorden die ze al sinds haar 4e constant en inmiddels expres verkeerd uitspreekt, gewoon voor de lol. Zo blijft een jongen een jomme en vindt ze iets heel erg vies, dan zegt ze geen gadverdamme, maar gafftverdamme met de nadruk op een lange fffff. Dat klinkt eigenlijk nog veel viezer. Dus dat woord hebben we weer aan onze familie vocabulaire toegevoegd. Heeft u ook woorden die in uw gezin zijn blijven hangen en waar u niet meer vanaf komt? Gafterdamme zeg, deel het met deze poepnerds!
Gafterdamme en poepnerds